1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
Nyu-York shahri. Qaniydi, yuqoridan ko'rinadigan darajada tinch bo'lsa.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,714
kaltakesak kechasi

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,112
Yoritib turing. Quyidagi ish sizga yoqadi.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,915
Yozda salqin, qishda issiq. Va qichqirmaslik.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,191
Eski ishimdan yaxshiroq. Men televizor bilan nimadir qildim.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,838
Haqiqatanmi? Mening uyda har doim qo'shaloq tasvir bor, ehtimol siz ...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,114
Yo'q, men menejer edim. - Xo'sh, bu erda yaxshiroq.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,559
U meni ushlab oldi, Bud. Yordam bering.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,556
O'sha ko'zlar meni hayratga soladi.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,953
Bu nima? Boshqa odam haydovchilik guvohnomasini topshirganidan xursandmi?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,549
Tormozda turing. Ruldani tashlang.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,793
Nima bo'layotgan edi? -Meni ko'zlari qizarib quvib ketdi.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,675
Albatta, pushti fillardan. -Men to'qib chiqarmayman, qasam ichaman.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Eng yaxshi. Politsiyaga men haqimda hech narsa demang, maylimi?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,791
Qizil ko'zlar, qizil ko'zlar. - Nima deysan, bolam.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,157
Nyu-Yorkda zerikish yo'q.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,717
Bu uning bir qismi bo'ladi. -Piter, senga ishim bor.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,436
Agar siz o'rgimchak odamni iste'mol qila olsangiz, kaltakesakni ham boshqarishingiz kerak.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,949
Kim bilan? - Kaltakesak, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,878
Vaqti kelib, bilgan bo'larding.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,151
Metroda bahaybat kaltakesak bor.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,748
Shunday bo'ladi. - Bu albatta bo'ladi.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,998
Bu jiddiy topshiriq. - Hozircha bu haqda bilmayman.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,353
Haqiqatan ham sizni burningizdan ushlab turadigan narsa. -Unchalik katta og'iz emas, aqlli.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Bu odamni kaltakesak ushlaydi.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Bizga sudralib yuruvchilar mutaxassislari kerak. - Aniq ma'lumot uchun.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,278
Eng yaqini - Konners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,118
Doktor Konners? - Siz uni taniysizmi?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,997
Undan saboqlarim bor. U sudralib yuruvchilar mutagenezi sohasida mutaxassis.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,793
U daho. - U buni yana qila oladi.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,753
Siz hamma narsani Conners bilan tartibga soling. -Lekin...

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,955
U allaqachon uni taniydi. Bundan tashqari, mutagenez nima ekanligini bilasizmi?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,993
Menimcha, bu shunchaki hazil.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,399
V \ fi o'sha kaltakesakning kechki nashri uchun rasmini taqdim etadi ...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,957
ming dollar bonus oladi. - Ranglimi yoki oq-qorami?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,872
Ming dollar. Bu yangi dvigatel yoki mashina.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,434
Mey xola nimaga qaraydi?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,155
Qaerda qovog'ini soladi, go'zal xonim? - Xo'sh, xuddi shunday.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Men nima yeyish haqida o'yladim, boshqa hech narsa yo'q.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,396
Nega u nima ekanligini aytmaydi? Hurmatli yordam, qanday hisoblar.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,991
Shunga qaramay, men egoistman. U men uchun haqiqiy onaga o'xshaydi.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,238
Men hozir uning uchun nimadir qilaman. Va men muvaffaqiyatga erishmadim ...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,271
keyin O'rgimchak odam muvaffaqiyatga erishadi!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,473
Keyingi safar quyoshda tashqarida ish topmoqchiman.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
Bu kaltakesak oddiygina shahar tasavvufidir.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,753
Garchi ... Men noto'g'ri, shuning uchun ko'rish uchun.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,154
Yo'q, Debra Uitman. Menda hech qachon bo'lmagan singlim. Yoki xohlagan.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,549
Siz qachondan beri kechqurun kollejga borasiz? Bu sizga kerak emasmi?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,753
Men doktor Konnersga nimadir ko'rsatmoqchiman. -0 ha? Nima?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,032
Siz hech narsa qilmaysiz ... - Qiziq, ayting.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,233
Squamata tartibiga aniq tegishli. Siz bu nashrni ko'rishingiz kerak.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,512
Faqat chop etish. - Ha, lekin u juda chuqur.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,916
U juda og'ir bo'lishi kerak. - Semiz sumka, demak.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,998
Balki u ikki oyoqda yurayotgandir.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,031
Men ham shunchalik uzoq edim. -Yo'q.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,351
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
Haqiqatdan ham. Siz meni deyarli bo'g'ib qo'ydingiz.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,749
Elektr uzilishi uchun biroz kechikdi. - Balki Shamoldir.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,712
U yerda kimdir bormi? - Qaerda bo'lsang, qoling.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,957
Doktor Konners, biror narsa bormi? - qilmang, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,355
U yordamga muhtojligini aytadi.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Qalaysiz? - Men boshqa nafas olmadim.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,755
U doktor Konners bilan birga ketadi. Xela, qaytib kel.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,397
Piter, meni yolg'iz qoldirmang. -Vahimaga tushmang.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,556
Sohil yana xavfsiz.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Nima jasorat edingiz. Men buni kutmagandim.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,955
Miss Uitman, iltifot? Siznikini ham; siznikichi?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,077
Juda uzoqqa bormaslik uchun ehtiyot bo'ling. Nega bu narsa doktor Konnersni o'g'irlab ketdi?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,149
Doktor Konners, men tayyorman.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,675
Harorat alfa, nafas olish alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
Oddiy qiymatlar barqaror, doktor Konners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,154
Agar men muvaffaqiyatga erishsam, Mikki odatdagidan ko'ra ko'proq.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,437
Tezroq keling, nima demoqchi ekanligimni tushunasiz: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
sudraluvchi tufayli yangi oyoq.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,677
Va bu bir necha mikrogram sudraluvchi DNK va bizning rekombinerimiz.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Ajablanarlisi. - Va bu hali boshlanishi.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,436
Agar bu odamlar bilan ishlasa ...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,112
keyin yo'qolgan oyoq-qo'llarni almashtirishimiz mumkin. Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,952
Nega ular uni o'g'irlashdi?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,029
Ota uyga shunday keladimi, onam? - Bilmayman, men...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,476
Ket. - Yaxshi, Konners xonim.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Men professorni qidiryapman. -Unga hech narsa qila olmaysiz.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Unga biror narsa qilasizmi? men...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
Yo'q, yo'q, inoyat.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,559
Shunday qilib, siz haqiqatan ham mavjudsiz. Shunda qoling, kichkina tabassum.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,636
Juda yaxshi, mening qimmatli fotosuratim o'sha joyga boradi.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,151
Qanday qilib men bir vaqtning o'zida qahramonni osib qo'yish va fotosuratlar qilishim mumkin?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Speda sumka uchun yaxshi reaktsiya.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,955
Kanalizatsiyadan bir marta, kanalizatsiyadan abadiy chiqib ketish.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,717
Konnersga nima qilganingizni ayting.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,956
Endi men juda g'azabdaman.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,517
qilmang, ota. STOP. - Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Dada? Men buni to'g'ri eshitdimmi? U "dada" dedimi?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Ha, bu Kurt edi.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,239
Bu qurilma bilan boshlandi.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,393
Kurt uni neogen rekombinator deb atagan.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
U qo'lini o'stirish uchun uni o'zini sinab ko'rdi.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,036
Va keyin u o'sha dahshatli mavjudotga aylandi.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,075
Nega politsiyaga xabar bermadingiz? - Bu uni aqldan ozgan deb o'ylaydi.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,954
Ular unga biror narsa qilishardi, yoki undan ham yomoni.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,231
Men buni bilaman, ha. Lekin men ulardan oldinda bo'lsam.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,558
Men qo‘rqib ketdim. -Iloji boricha uzoq vaqt jim turamiz.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,559
Bizga tegmoqda. -Bu hikoya meni mashhur qiladi.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,913
Bu sim avtomatik ravishda eriydi. - Siz buni qila olmaysiz.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,158
Juda kech. Konnersning hayoti siz tomonidan buzilmagan.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,152
Billi, onang qayerda? Dadam uni olib ketdi.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,953
Anavi yerda. - Kanalizatsiya.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,312
Seni xavfsiz qo‘shnilarga olib boraman. Keyin onang va dadangni olib kelaman, maylimi?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,557
Yaxshi. Lekin ular bilan hech narsa bo'lmasligiga ishonch hosil qiling.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,553
Menga Ios.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,555
Qanday shilimshiq tartibsizlik. Nega menda har doim shunday bo'ladi?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,558
Nima uchun kanalizatsiya menga tegishli?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,152
Katta to'rtlik yoki qasoskorlar hech qachon kanalizatsiyaga tushganmi? Yo'q, hech qachon.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,156
Ko'pincha Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,153
Shu bilan to'xtashda davom eting. Siz shunchaki qo'rqasiz.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,558
Siz bu yirtqich hayvonni yirtib tashlashingiz mumkin, lekin siz unga hech narsa qila olmaysiz.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,471
Sizning do'stingiz uning ichida yashaydi. Men uni topib, qutqarishga harakat qilishim kerak.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,194
Hayotimning hikoyasi.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,553
Meni qo'ying. Yo'q, to'xtang. Bunday qilma.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,674
Men tezda uning oldiga borishim kerak. Hola, juda tez emas.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,117
Bir chetga.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,958
Sekinlashish vaqti.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,559
Mening simlarim susayadi. Boshqa naqshning chiqarilishi.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,276
Va men hali ham Docga uning sinovlarida yordam berganman.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,349
Agar men buni qilmaganimda ... - Menga yordam bering.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,638
Yo'qolgan odam. -U elektr narsa yasaydi.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,753
U mening yordamimga muhtoj edi. Lekin men borgan sari kuchsizlanardim.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,952
Ovqatlanmang, uxlamang ...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,117
Siz meni olasiz, shunday emasmi? - Men bekorga qahramon emasmanmi?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,429
Nega meni olib ketding, Kurt? -Birga bo'lish uchun.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,908
Siz mening erimsiz, men sizni yaxshi ko'raman. Men siz bilan bo'lishni xohlayman, lekin kerak bo'lsa emas.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,957
Men ham sizni sevaman. Menga keraksiz. Bunda menga yordam berishing kerak.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
Buni sizning qo'llaringiz boshqarishi mumkin.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,479
Mening qo'llarim juda katta. Boshqa odam jur'at etmadi, qo'rqdi.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,558
Nima qilmoqchisiz? - Qo'rqma.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,597
Siz o'zgartirilyapsiz. Yaralar va yo'qolgan oyoq-qo'llar o'tmishda qoldi.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,359
Avval siz, keyin hamma.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,712
Agar men rekombinatorni ushbu chiziqlarga ulasam ...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,516
Shahardagi har bir uyga yetib boraman. Hamma erkaklar, ayollar va bolalar.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,873
Men hammani o'zgartira olaman. Qiyinchilik va azobning oxiri bor.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,437
Lekin shunday qilsangiz, hamma siz kabi bo'ladi.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,111
Tabiiyki. Men yangi zotning birinchisiman, yaxshiroq zot.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,994
Agar sen yaxshiroq bo'lsang, nega mening qo'llarim kerak?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,956
Siz yaxshiroq emassiz. Keyin qarang. - Yo'q, siz narsalarni buzasiz.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Men odamlarni davolay olaman va buning uchun hamma narsa bo'lishi kerak.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,676
Va Billy? Sizningcha, u shunday bo'ladimi?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,429
O'g'lim. Mening o'g'lim bor.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,554
Kechirasiz, doktor. Men buni Billi uchun qilaman, lekin siz uchun ham.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,433
U haqiqiy sudraluvchiga o'xshaydi.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,709
Hayotingiz uchun yuguring, missis Konners. U xavfli.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
Bu narsaga tegmang.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,157
Yugur, missis Konners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,748
Margaret, kechirasiz.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,956
Menda imkoniyat bor. Keyin men kaltakesak yemiman.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,953
Ovqatlanish vaqti.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,874
G'alati, juda g'alati.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,632
Bir hafta oldin bu yirtqich hayvon mening ustozim, olim, do'stim edi.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,469
U ham men kabi odamlarga yordam berishni xohlardi.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
Va endi biz birga kurashamiz. Hayot va o'lim uchun kurash.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,154
U... - Hechqisi yo'q.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
Men sizga ko'proq yordam beraman, lekin avval biror narsani olishim kerak.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,677
1000 dollar oladigan fotosurat. Eddi Brokda nima bor?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,758
Hech kim ishonmaydigan birinchi.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,398
Kurt Konners - kaltakesak, JJ. O'rgimchak odam, afsuski, meni to'xtatdi.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,796
Doktor Konners hurmatli olim ...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
va Piter allaqachon ertalab suratlarni topshirgan.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,115
Men uni tanada ko'rsataman. - Va men bunga ishonishim kerak.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,949
Bo‘lmasa, bugun gazetani yeyman.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,551
J. Jonah Jeymson. Nega bunchalik ertasiz?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,353
Pishirilganmi yoki xommi?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,792
Piter, buni qanday tushunasiz? -Men eksklyuziv suratga tushdim.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,391
Osmon. -Bu nima?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,832
Bu rasmni qanday oldingiz? -Men ha...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,155
Hech qanday bahona yo'q. - Lekin men...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,876
Siz Spidermanga ergashdingiz. Kanalizatsiya ichkarida, shunday emasmi?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,072
U erda sovuq va nam.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,272
Mikroblar, ehtimol, allaqachon ishda.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Siz sho'rva yeysiz va yaxshi uxlaysiz.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,469
Bu siz uchun emas, kanalizatsiyada suratga olish.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,674
O'rgimchak odam sizni tutdi deylik. May xola tushunmaydi.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,148
O'rgimchak odam meni allaqachon ushlab oldi. Biz abadiy birgamiz.